clamo

clāmo, āre, āvi, ātum    - intr. et tr. - [st1]1 [-] crier, pousser des cris.    - absol. tumultuantur, clamant, Ter. Hec. 41 : on se bouscule, on crie.    - in clamando video eum esse exercitum, Cic. Caecil. 48 : pour crier je vois qu'il a de l'entraînement.    - anseres clamant, Cic. Amer. 57 : les oies crient.    - clamabit " bene... ! " Hor. P. 428 : il criera "bien...!"    - ad me omnes clamant : Janua, culpa tua est", Catul. 67 : tous me crient : "Porte, c'est ta faute!"    - avec acc. exclam. clamare triumphum, Ov. Am. 1, 2, 25 : crier "triomphe"! --- cf. Liv. 21, 62, 2. [st1]2 [-] appeler à grands cris, dire à grands cris, déclarer, proclamer, dire hautement.    - avec prop. inf. tum ipsum clamat virtus (eum) beatiorem fuisse, Cic. Fin. 2, 65 : la vertu crie que même alors il était plus heureux.    - tabulae praedam illam istius fuisse clamant, Cic. Verr. 1, 150 : les registres crient que c'était là le butin de Verrès.    - tabulae sunt in medio, quae se corruptas esse clamant, Cic. Verr. 2, 2 : ces registres, placés sous vos yeux, crient qu'ils ont été falsifiés.    - janitorem clamare, Plaut. As. 391 : appeler à grands cris le portier.    - clamare morientem nomine, Virg. En. 4, 674 : appeler à grands cris la mourante par son nom.    - avec deux acc. aliquem insanum clamare, Hor. S. 2, 3, 130 : crier que qqn est un fou.    - me deum clamarent, Prop. : qu'ils me proclament dieu.    - au passif insanus clamabitur, Cic. frg. Ac. 20 : on le proclamera fou. [st1]3 [-] demander à grands cris.    - clamare ut : demander à grands cris de.    - clamare coeperunt, sibi ut haberet hereditatem, Cic. Verr. 2, 47 : ils se mirent à crier qu'il gardât l'héritage.    - clamans in hostem, ne rex Croesus occideretur", Gell. 5, 9, 2 : criant à l'ennemi de ne pas tuer le roi Crésus. [st1]4 [-] mugir, retentir.    - clamant amnes, freta, nubila, silvae, Stat. Th. 11, 116 : les fleuves, les mers, les nuées, les forêts mugissent.    - unda clamat, Sil. 4, 525 : l'onde mugit.

* * *

clāmo, āre, āvi, ātum    - intr. et tr. - [st1]1 [-] crier, pousser des cris.    - absol. tumultuantur, clamant, Ter. Hec. 41 : on se bouscule, on crie.    - in clamando video eum esse exercitum, Cic. Caecil. 48 : pour crier je vois qu'il a de l'entraînement.    - anseres clamant, Cic. Amer. 57 : les oies crient.    - clamabit " bene... ! " Hor. P. 428 : il criera "bien...!"    - ad me omnes clamant : Janua, culpa tua est", Catul. 67 : tous me crient : "Porte, c'est ta faute!"    - avec acc. exclam. clamare triumphum, Ov. Am. 1, 2, 25 : crier "triomphe"! --- cf. Liv. 21, 62, 2. [st1]2 [-] appeler à grands cris, dire à grands cris, déclarer, proclamer, dire hautement.    - avec prop. inf. tum ipsum clamat virtus (eum) beatiorem fuisse, Cic. Fin. 2, 65 : la vertu crie que même alors il était plus heureux.    - tabulae praedam illam istius fuisse clamant, Cic. Verr. 1, 150 : les registres crient que c'était là le butin de Verrès.    - tabulae sunt in medio, quae se corruptas esse clamant, Cic. Verr. 2, 2 : ces registres, placés sous vos yeux, crient qu'ils ont été falsifiés.    - janitorem clamare, Plaut. As. 391 : appeler à grands cris le portier.    - clamare morientem nomine, Virg. En. 4, 674 : appeler à grands cris la mourante par son nom.    - avec deux acc. aliquem insanum clamare, Hor. S. 2, 3, 130 : crier que qqn est un fou.    - me deum clamarent, Prop. : qu'ils me proclament dieu.    - au passif insanus clamabitur, Cic. frg. Ac. 20 : on le proclamera fou. [st1]3 [-] demander à grands cris.    - clamare ut : demander à grands cris de.    - clamare coeperunt, sibi ut haberet hereditatem, Cic. Verr. 2, 47 : ils se mirent à crier qu'il gardât l'héritage.    - clamans in hostem, ne rex Croesus occideretur", Gell. 5, 9, 2 : criant à l'ennemi de ne pas tuer le roi Crésus. [st1]4 [-] mugir, retentir.    - clamant amnes, freta, nubila, silvae, Stat. Th. 11, 116 : les fleuves, les mers, les nuées, les forêts mugissent.    - unda clamat, Sil. 4, 525 : l'onde mugit.

* * *

    Clamo, clamas, clamare. Cic. Crier, Huyer, ou Huer, Braire.

\

    Clamare, fere pro Dicere. Cic. Dire à haulte voix que chascun l'entende.

\

    Aliquid clamare. Sil. Dire quelque chose à haulte voix.

\

    Clamare aquas. Propert. Demander de l'eaue à haulte voix.

\

    Clamare. Terent. Se complaindre de quelque chose.

\

    Contestans deos hominesque, clamare coepit. Cic. S'escrier.

\

    Ciuem se clamare Romanum. Cic. Se reclamer citoyen de Rome, Crier à haulte voix, Je suis bourgeois de Rome.

\

    Ad me omnes clamant. Catul. Tout le monde crie apres moy.

\

    Clamare aliquem. Martial. Appeler, Hucher.

\

    Clamare nomine. Virg. Hucher par son nom.

Dictionarium latinogallicum. 1552.